Water And Oxygen Line Emission From Star-Forming Molecular Gas: Photodissociation Regions And Shocks