Dressings and Asymptotic Symmetries in Quantum Field Theory