Exploring the calibration of cosmological probes used in gravitational-wave and multi-messenger astronomy