Fast, Accurate and Scalable Time Evolution in Quantum and Continuum Systems with Exponential Propagators