Development of a Dual Cesium-133 and Lithium-6 Ultracold Atomic Gas System for Quantum Simulation