Unpacking the role of complexity in multi-class models of the tumor microenvironment