Quantum Sensing of Photonic Spin Density with Spin Qubits