Accuracy and Enhancement of the Lattice Boltzmann Method for Application to a Cell-Polymer Bioreactor System