Simultaneous reconstruction and tracking of an unknown target for close-proximity operations