Towards solving the puzzle of ice crystal formation and growth in Arctic mixed-phase clouds