A novel approach to measure, understand, and assess the thermal environment in grow-finish swine facilities