Quantum independence and chromatic numbers