Dynamics, disorder, and interactions in low-dimensional quantum matter: Fractionalization waves, non-Markovian dephasing, and quenched gravity