Untangling Thermal and Nonthermal Effects in Plasmonic Photocatalysis