Quantum criticality and emergent symmetry in coupled quantum dots