Search for exotic Higgs boson decays to four leptons with the ATLAS detector