Inferring adaptation in social microbes from experimental evolution under relaxed selection