Emergence of nuclear collectivity in Cd and Te isotopes from M1 and E2 observables