Repeated Trait Evolution Driven by Divergent Natural Selection at Early and Late Stages of Speciation