Protein Coevolution and Coadaptation in the Vertebrate bc1 Complex