Computing the Goodwillie-Taylor tower for discrete modules