Quantifying population harm from indoor air contaminants in dwellings