Quantifying the Effect of Stable Stratification on Low-Reynolds Number Flow Past a Horizontal Cylinder