Geometric Aspects Of Discretized Classical Field Theories: Extensions To Finite Element Exterior Calculus, Noether Theorems, And The Geodesic Finite Element Method