On The Construction Of Transport Maps For Scalable Inference And Optimal Communication With Applications In Global Health