Connections Between Euler Characteristic Invariants, H-Vector Problems, And Algebro-Geometric Properties Of (Poly)Matroids